1 00:00:28,767 --> 00:00:31,307 Com licença. 2 00:00:32,333 --> 00:00:34,300 Que tipo de árvore é essa? 3 00:00:34,300 --> 00:00:37,100 Não poderia dizer. 4 00:00:37,100 --> 00:00:39,300 Cheira bem. 5 00:00:39,300 --> 00:00:41,000 Então você não é local? 6 00:00:41,000 --> 00:00:42,500 Nascido a 8 quilômetros daqui. 7 00:00:42,500 --> 00:00:46,234 Só não dê a mínima para as árvores. 8 00:00:54,400 --> 00:00:57,200 Obrigado. 9 00:00:59,467 --> 00:01:01,833 Meu nome é Justin Prentiss. 10 00:01:01,833 --> 00:01:03,800 Aluno em operação de escola particular 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,733 A alguns quilômetros daqui. 12 00:01:05,733 --> 00:01:08,133 Eles perceberam que ele estava desaparecido por volta das 6h desta manhã. 13 00:01:08,133 --> 00:01:10,167 Ativou o dispositivo de monitoramento eletrônico 14 00:01:10,167 --> 00:01:12,666 No tornozelo, encontrei-o e ligou-nos às 8:00. 15 00:01:12,666 --> 00:01:15,866 - Eles já têm uma hora estimada de morte? - O legista coloca o tempo de morte 16 00:01:15,866 --> 00:01:17,699 Em algum lugar entre 10:00 e 13:00 da noite passada. 17 00:01:17,699 --> 00:01:19,333 Eu queria levá-lo montanha abaixo 18 00:01:19,333 --> 00:01:22,200 Assim que a perícia for concluída, mas conforme seu pedido, 19 00:01:22,200 --> 00:01:24,800 - Nós não tocamos nele. - Ah, não ficaremos aqui por muito tempo. 20 00:01:24,800 --> 00:01:28,000 - Você pode ficar com ele assim que terminarmos. - O que há com o tornozelo pulseira? 21 00:01:28,000 --> 00:01:32,800 Boa pergunta. Sr. 22 00:01:35,533 --> 00:01:38,299 Este é o diretor da escola... Asher Maclean. 23 00:01:38,299 --> 00:01:41,134 Essas pessoas são do CBI. Eles querem saber por que 24 00:01:41,134 --> 00:01:44,767 seu aluno possui um dispositivo de monitoramento eletrônico. 25 00:01:44,767 --> 00:01:48,266 Justin teve alguns problemas de evasão escolar recentemente, daí o dispositivo. 26 00:01:48,266 --> 00:01:52,466 Que tipo de escola é essa, exatamente? Bright Arch é um programa selvagem para jovens problemáticos. 27 00:01:52,466 --> 00:01:55,700 - Como um acampamento de verão? - Não, somos uma escola credenciada. 28 00:01:55,700 --> 00:01:59,100 Os alunos ficam na Bright Arch por um ano, em média. 29 00:01:59,100 --> 00:02:00,566 Oferecemos estrutura e disciplina 30 00:02:00,566 --> 00:02:02,900 Através da estreita interação com a natureza 31 00:02:02,900 --> 00:02:06,500 Além de um currículo regular de ensino médio, é claro. 32 00:02:08,800 --> 00:02:12,433 Uh, ela não gosta de você e você não gosta dela. 33 00:02:12,433 --> 00:02:14,600 Por que é que? 34 00:02:14,600 --> 00:02:16,967 Sem comentários. 35 00:02:16,967 --> 00:02:19,600 Chefe Brody? 36 00:02:19,600 --> 00:02:23,366 - Por que você não gosta dele? - O que isso tem a ver com alguma coisa? 37 00:02:23,366 --> 00:02:26,266 - Estou apenas curioso. - Acho que você poderia mostrar um pouco mais de respeito. 38 00:02:26,266 --> 00:02:29,600 - Respeito por... - Tem uma criança morta aqui. 39 00:02:29,600 --> 00:02:31,399 Sim. Sim, ele está morto. 40 00:02:31,399 --> 00:02:34,333 Ele não se importa como eu falo com você. 41 00:02:37,433 --> 00:02:39,000 Nunca trabalhei com o CBI antes. 42 00:02:39,000 --> 00:02:42,233 - Todas as suas unidades vêm com palhaço? - Nós fazemos o trabalho. 43 00:02:42,233 --> 00:02:44,533 Bem, que tal fazer isso agora? 44 00:02:44,533 --> 00:02:48,133 Então podemos tirar esse garoto daqui. Como seria isso? 45 00:02:48,133 --> 00:02:50,700 Sim. Faremos isso. 46 00:02:50,700 --> 00:02:53,500 Sim, você pode levá-lo. Temos os fatos básicos. 47 00:02:53,500 --> 00:02:56,166 - Ah, está certo? Tão rápido, hein? - Ah, sim. 48 00:02:56,166 --> 00:03:00,567 - Você quer nos esclarecer? - Oh, a perícia provavelmente lhe contou muito sobre isso já, 49 00:03:00,567 --> 00:03:02,667 Eu acho. 50 00:03:02,667 --> 00:03:04,700 Uh, os nós dos dedos e os joelhos sugerem 51 00:03:04,700 --> 00:03:07,500 que ele foi dominado em uma luta corpo a corpo. 52 00:03:07,500 --> 00:03:10,066 O golpe na cabeça foi o golpe de misericórdia. 53 00:03:10,066 --> 00:03:14,667 Mas o terreno ao seu redor está relativamente intacto, 54 00:03:14,667 --> 00:03:16,700 O que significa que a luta 55 00:03:16,700 --> 00:03:20,900 teria acontecido em outro lugar... morro acima, presumivelmente. 56 00:03:20,900 --> 00:03:24,700 Animais feridos tendem a descer ladeiras, é claro. 57 00:03:24,700 --> 00:03:26,800 Você tem algum fato real? 58 00:03:26,800 --> 00:03:29,800 Bem, é um fato que você não gosta do Sr. Maclean aqui 59 00:03:29,800 --> 00:03:32,700 porque ele é um maluco liberal e abraçador de árvores. 60 00:03:32,700 --> 00:03:34,534 Ele provavelmente dirige algum tipo de culto, 61 00:03:34,534 --> 00:03:36,599 e ele não gosta de você porque você é mesquinho, 62 00:03:36,599 --> 00:03:39,300 feno provinciano... não que você seja, necessariamente. 63 00:03:39,300 --> 00:03:46,000 - Isso é exatamente o que ele pensa. - Fatos relativos a esse pobre garoto. 64 00:03:46,400 --> 00:03:49,700 Não havia lua ontem à noite, então estava muito escuro. 65 00:03:49,700 --> 00:03:52,200 Justin não teria sido capaz de ir muito longe, 66 00:03:52,200 --> 00:03:53,999 ferido como ele estava. 67 00:03:53,999 --> 00:03:56,400 Ele tinha muita sujeira no cabelo, 68 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 muita sujeira nos ouvidos 69 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 e profundamente sob as unhas. 70 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Então, em algum lugar próximo, 71 00:04:02,400 --> 00:04:04,767 em algum lugar muito próximo, 72 00:04:04,767 --> 00:04:09,634 há um lugar onde alguém, uh... 73 00:04:10,934 --> 00:04:13,333 onde alguém o enterrou vivo. 74 00:04:13,333 --> 00:04:16,000 Oh meu Deus. 75 00:04:28,638 --> 00:04:30,402 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 76 00:04:30,402 --> 00:04:32,769 Acalmem-se, pessoal. 77 00:04:32,769 --> 00:04:36,103 Sentem-se. 78 00:04:36,103 --> 00:04:39,436 Vamos. 79 00:04:43,269 --> 00:04:45,802 Eu sei que os últimos dias foram difíceis. 80 00:04:45,802 --> 00:04:48,303 Perder Justin dói. 81 00:04:48,303 --> 00:04:51,902 Mas a morte dele não pode se tornar sua muleta 82 00:04:51,902 --> 00:04:54,236 por uma atitude negativa. 83 00:04:54,236 --> 00:05:00,003 Você pode aprender e crescer com essa experiência. 84 00:05:01,069 --> 00:05:02,602 Bryan. 85 00:05:02,602 --> 00:05:05,470 Senhor, ainda podemos fazer a cerimônia do fogo sagrado 86 00:05:05,470 --> 00:05:09,269 - Na sexta-feira? - Acho que há mais uma razão para fazer isso agora. 87 00:05:09,269 --> 00:05:12,403 Precisamos de cura. Tudo bem, ouçam, crianças, 88 00:05:12,403 --> 00:05:15,403 Os estranhos que você vê aqui são detetives 89 00:05:15,403 --> 00:05:19,569 que estará investigando a situação com Justin. 90 00:05:19,569 --> 00:05:22,769 Eles estão aqui para descobrir o que aconteceu com ele, 91 00:05:22,769 --> 00:05:26,535 e quero que todos vocês respondam a quaisquer perguntas que tenham 92 00:05:26,535 --> 00:05:28,669 o melhor que puder. 93 00:05:28,669 --> 00:05:30,702 Sim, sim, sim, gente? 94 00:05:30,702 --> 00:05:33,769 Sim, sim, sim! 95 00:05:33,769 --> 00:05:36,169 É verdade que ele foi enterrado vivo? 96 00:05:36,169 --> 00:05:39,569 -Orrin. - Ah, sim, isso é verdade. 97 00:05:39,569 --> 00:05:42,635 - Quem fez isso? - Já chega, Eliot. 98 00:05:42,635 --> 00:05:45,669 Vamos todos voltar às nossas aulas rapidamente. 99 00:05:45,669 --> 00:05:47,635 Estamos desperdiçando a luz do dia! 100 00:05:47,635 --> 00:05:49,702 Vocês vão conversar com os conselheiros. 101 00:05:49,702 --> 00:05:51,003 Vamos pressionar o diretor, ver o que ele sabe. 102 00:05:51,003 --> 00:05:53,403 - Falaremos com as crianças por último. - OK. 103 00:05:53,403 --> 00:05:57,203 - Sr. Maclean, eu queria... - Agente Lisbon, com licença. Orrin. 104 00:05:57,203 --> 00:06:02,036 Falamos apenas quando reconhecidos como parte da discussão. 105 00:06:03,036 --> 00:06:05,303 OK? Saia daqui. 106 00:06:05,303 --> 00:06:08,203 Sinto muito por isso. Bem, bem-vindo ao Bright Arch. 107 00:06:08,203 --> 00:06:10,635 Vamos, uh, nos reunir no meu escritório? 108 00:06:10,635 --> 00:06:12,470 Sim, sim, sim. 109 00:06:12,470 --> 00:06:15,003 Querido, tente se acalmar um pouco, ok? 110 00:06:15,003 --> 00:06:17,936 - Vamos descobrir tudo. Acalmar. - Seu filho da puta. O que ocorrido? 111 00:06:17,936 --> 00:06:21,702 - O que aconteceu? O que você fez? - Sr. Prentiss... David, vamos ficar calmos agora. 112 00:06:21,702 --> 00:06:24,069 Dê um passo para trás, senhor. Agora. 113 00:06:24,069 --> 00:06:27,170 Tudo bem. 114 00:06:28,535 --> 00:06:31,636 Este homem deveria cuidar do meu filho. 115 00:06:31,636 --> 00:06:33,569 É sua responsabilidade manter seus alunos seguros, 116 00:06:33,569 --> 00:06:36,502 e ele não fez isso! 117 00:06:36,502 --> 00:06:38,503 - Ele não fez isso! - Davi! 118 00:06:38,503 --> 00:06:41,136 Sr. Prentiss, vamos conversar. Por aqui. 119 00:06:41,136 --> 00:06:44,936 Por aqui agora. 120 00:06:47,736 --> 00:06:50,169 Como você conheceu o Bright Arch? 121 00:06:50,169 --> 00:06:52,702 Um dos colegas de David 122 00:06:52,702 --> 00:06:55,502 tem um filho que se desviou muito. 123 00:06:55,502 --> 00:06:59,069 E eles viram resultados muito positivos do programa. 124 00:06:59,069 --> 00:07:00,635 Justin estava se comportando mal? 125 00:07:00,635 --> 00:07:03,303 Ele mudou muito no último ano. 126 00:07:03,303 --> 00:07:06,403 De repente ele estava sempre trancado em seu quarto, severo, 127 00:07:06,403 --> 00:07:09,436 pouco comunicativo, violento às vezes. 128 00:07:09,436 --> 00:07:11,303 A terapia não funcionou. 129 00:07:11,303 --> 00:07:13,203 Que tipo de violência ele cometeu? 130 00:07:13,203 --> 00:07:16,702 Muitas vezes ele gritava comigo e ameaçava o pai. 131 00:07:16,702 --> 00:07:18,169 Apenas gritando? 132 00:07:18,169 --> 00:07:20,569 Sem abuso físico, sem comportamento criminoso? 133 00:07:20,569 --> 00:07:23,203 Não. 134 00:07:26,269 --> 00:07:30,069 Por favor, descubra quem fez isso. 135 00:07:30,069 --> 00:07:33,903 Por favor. 136 00:07:34,936 --> 00:07:37,403 As crianças adoram se alimentar do drama de coisas como essa. 137 00:07:37,403 --> 00:07:40,203 Espero que isso possa ser resolvido rapidamente. 138 00:07:41,470 --> 00:07:45,170 Você sabe, você se parece com Burt Reynolds nesta foto. 139 00:07:47,103 --> 00:07:50,869 Há quanto tempo o Bright Arch está em funcionamento? 140 00:07:50,869 --> 00:07:52,269 Quase dez anos agora. 141 00:07:52,269 --> 00:07:54,203 E isso eram todos os alunos? 142 00:07:54,203 --> 00:07:56,736 Sim, gostamos de manter uma proporção baixa de conselheiro/aluno 143 00:07:56,736 --> 00:07:58,635 para que todos fiquem focados, 144 00:07:58,635 --> 00:08:00,569 atenção individual que eles precisam. 145 00:08:00,569 --> 00:08:03,402 Certo. Qual é o lance? 146 00:08:04,372 --> 00:08:05,764 Eu não sigo. 147 00:08:05,764 --> 00:08:07,364 O lance... o truque, o gancho. 148 00:08:07,364 --> 00:08:10,580 - Como você vende este lugar para futuros pais? - Ah, nós realmente não tem que vendê-lo. 149 00:08:10,580 --> 00:08:12,468 Eles vêm de boca em boca. 150 00:08:12,580 --> 00:08:13,347 Esta é uma comunidade de cura simples e natural 151 00:08:13,347 --> 00:08:18,913 onde você está, uh, perturbado e com baixo desempenho 152 00:08:18,913 --> 00:08:20,346 filhos e filhas são incentivados a entrar em contato 153 00:08:20,346 --> 00:08:23,380 - com seus recursos internos. - Encorajado como? 154 00:08:23,380 --> 00:08:26,080 Por um código de honra e disciplina, 155 00:08:26,080 --> 00:08:28,380 aprendendo habilidades selvagens e trabalho em equipe 156 00:08:28,380 --> 00:08:31,313 através de uma experiência de perto com a mãe natureza. 157 00:08:31,313 --> 00:08:35,414 Esse é um bom argumento. É um bom programa. 158 00:08:37,380 --> 00:08:41,080 - Sim, Cássia? - Hum, peguei seu chá. 159 00:08:41,080 --> 00:08:43,846 Oh. Obrigado. 160 00:08:52,447 --> 00:08:56,980 Uma de nossas, uh, nossas grandes histórias de sucesso. 161 00:08:56,980 --> 00:09:00,080 Cheguei aqui há cerca de nove meses irritado e retraído. 162 00:09:00,080 --> 00:09:03,013 - Ela floresceu maravilhosamente. - Conte-me sobre Justin. 163 00:09:03,013 --> 00:09:05,980 Por que ele estava usando um dispositivo de monitoramento eletrônico? 164 00:09:05,980 --> 00:09:09,580 - Eu olhei em volta. Não vi mais ninguém usando um. - Justin tinha apenas está conosco há três meses. 165 00:09:09,580 --> 00:09:11,514 Ele ainda estava na fase rebelde. 166 00:09:11,514 --> 00:09:14,280 Anteontem, ele saiu do campus sem permissão 167 00:09:14,280 --> 00:09:15,779 por várias horas. 168 00:09:15,779 --> 00:09:19,000 Ele se recusou a nos dizer onde esteve e com quem. 169 00:09:19,000 --> 00:09:21,980 Sua punição foi oito horas na sala de reflexão 170 00:09:21,980 --> 00:09:26,013 e o dispositivo de monitoramento eletrônico por duas semanas. 171 00:09:26,013 --> 00:09:28,013 Confinamento e coleiras para cães. 172 00:09:28,013 --> 00:09:31,180 Sim, isso certamente incentivará a descoberta 173 00:09:31,180 --> 00:09:33,000 de recursos internos, eu acho. 174 00:09:33,000 --> 00:09:39,046 - Mas os pais das crianças sabem que isso faz parte do acordo? - Está no folheto. Página três. 175 00:09:39,046 --> 00:09:43,347 Então você deve ter muitas crianças problemáticas. 176 00:09:44,813 --> 00:09:46,013 Como você lida com os psicopatas... 177 00:09:46,013 --> 00:09:48,680 Aqueles que simplesmente não cederão, não importa o que aconteça? 178 00:09:48,680 --> 00:09:50,613 Nós não os aceitamos em primeiro lugar. 179 00:09:50,613 --> 00:09:54,747 - Fui minuciosamente em todas as aceitações. - Então nenhum nome pulou na sua cabeça quando você soube do assassinato? 180 00:09:54,747 --> 00:09:58,580 - Não. - Você já ouviu falar de Z Krew? 181 00:09:58,580 --> 00:10:01,414 Não. O que é isso? 182 00:10:02,647 --> 00:10:06,013 Eu gostaria de falar com os amigos do Justin. 183 00:10:06,013 --> 00:10:09,146 - Claro. Ele estava no grupo de ensino da senhorita Jenkins. - Ótimo. 184 00:10:09,146 --> 00:10:11,580 Tenha em mente que eu ou um dos membros da minha equipe 185 00:10:11,580 --> 00:10:15,680 precisa estar presente antes de falar com qualquer um de nossos alunos. 186 00:10:15,680 --> 00:10:17,946 - Está certo? - É a lei. 187 00:10:17,946 --> 00:10:20,113 Realmente? 188 00:10:26,813 --> 00:10:31,680 - Ah. Eu odeio a floresta. - Você prefere brincar de secretária com Van Pelt agora? 189 00:10:31,680 --> 00:10:34,580 Quem manda seus filhos para um lugar como esse? 190 00:10:34,580 --> 00:10:36,513 Também não é barato. 191 00:10:36,513 --> 00:10:38,680 Eh, um pouco de privação e disciplina 192 00:10:38,680 --> 00:10:41,647 - Faz bem para a alma. - Sim, mas isto é como um campo de prisioneiros juvenis. 193 00:10:41,647 --> 00:10:45,714 Não, isso é como as férias de primavera em Cancún em comparação com o reformatório. 194 00:10:45,714 --> 00:10:47,879 Espere. Você estava no centro juvenil? Seriamente? 195 00:10:47,879 --> 00:10:50,680 Sim. Você não leu meu arquivo? 196 00:10:50,680 --> 00:10:52,714 Não. Por que você leu o meu? 197 00:10:52,714 --> 00:10:54,946 Claro. 198 00:10:54,946 --> 00:10:56,380 O que temos? 199 00:10:56,380 --> 00:10:58,980 Veja isso. 200 00:11:04,313 --> 00:11:08,347 Interessante, hein? 201 00:11:08,347 --> 00:11:10,513 Talvez haja um tesouro envolvido. 202 00:11:10,513 --> 00:11:12,046 Talvez não. 203 00:11:12,046 --> 00:11:14,880 Siga a trilha. Descobrir. 204 00:11:18,080 --> 00:11:21,380 Então, mais e menos... 205 00:11:21,380 --> 00:11:23,213 Mais... 206 00:11:23,213 --> 00:11:25,347 E sob... 207 00:11:25,347 --> 00:11:27,146 E completamente. 208 00:11:27,146 --> 00:11:28,513 Simples. De novo. 209 00:11:28,513 --> 00:11:31,313 Mais e menos 210 00:11:31,313 --> 00:11:33,913 E acabou... 211 00:11:33,913 --> 00:11:36,046 E abaixo. 212 00:11:36,046 --> 00:11:39,980 Cris! Vá para a sala de reflexão. 213 00:11:40,946 --> 00:11:44,046 Uma hora. 214 00:11:44,046 --> 00:11:47,080 - Marley, me dê 25. - Mas foi ele que começou. 215 00:11:47,080 --> 00:11:50,779 Sim, eu ouço você e não me importo. 25. 216 00:11:50,779 --> 00:11:52,913 Ei, senhora! 217 00:11:52,913 --> 00:11:57,879 - Você está falando comigo? - Sim, estou falando com você. Isto é importante. Olhe para mim. 218 00:11:57,879 --> 00:12:01,614 CBI. Isso é polícia. Não haverá bate-papo. 219 00:12:01,614 --> 00:12:04,046 - Faça exatamente o que eu digo. - O que? 220 00:12:04,046 --> 00:12:07,913 Segure isso. 221 00:12:07,913 --> 00:12:10,113 CBI... 222 00:12:10,113 --> 00:12:13,447 Bureau de Investigação da Califórnia. 223 00:12:13,447 --> 00:12:17,113 Bem, senhora, temos razões para acreditar... 224 00:12:23,779 --> 00:12:26,879 Desamarre-me neste instante. 225 00:12:26,879 --> 00:12:30,380 - Desculpe, senhora. Seu chefe, Sr. Maclean, me disse para fazer isso. - Não, ele não fez. 226 00:12:30,380 --> 00:12:32,000 Sim, ele fez. Ele está em seu escritório agora. 227 00:12:32,000 --> 00:12:36,347 Vá e pergunte a ele. 228 00:12:40,280 --> 00:12:43,113 Ok, meu povo, temos pouco tempo precioso 229 00:12:43,113 --> 00:12:45,113 Até que nosso amigo retorne. 230 00:12:45,113 --> 00:12:48,480 Preciso saber quem sabe mais sobre o que por aqui. 231 00:12:48,480 --> 00:12:50,946 Elliot está aqui há uns dois anos. 232 00:12:50,946 --> 00:12:53,980 - Então ele sabe tudo. - Nossa, é muito tempo para ficar preso na floresta, né? 233 00:12:53,980 --> 00:12:57,447 - Eu gosto daqui. - Sim? Então, qual é o problema com Justin? 234 00:12:57,447 --> 00:13:01,146 - Quem não gostava dele? - Ninguém, ele estava bem. 235 00:13:01,146 --> 00:13:06,114 - Oh, você diz isso como se ele fosse um idiota premiado. - Não, ele não ganharia nenhum prêmio. 236 00:13:06,114 --> 00:13:08,246 Quero dizer, ele era basicamente um bom garoto. 237 00:13:08,246 --> 00:13:11,880 Mas ele brigou muito com todo mundo. 238 00:13:11,880 --> 00:13:16,546 O que você acha que ele estava fazendo na floresta? 239 00:13:16,546 --> 00:13:18,883 Quem sabe? 240 00:13:18,883 --> 00:13:21,100 - A floresta é um lugar ruim. - Sim? Por que é que? 241 00:13:21,100 --> 00:13:26,134 O machado Zachariah mora lá. 242 00:13:26,134 --> 00:13:27,834 Quem é Zacarias? 243 00:13:27,834 --> 00:13:30,200 Não existe Zacarias. 244 00:13:30,200 --> 00:13:32,000 É... é apenas uma história. 245 00:13:32,000 --> 00:13:35,734 - Sim, eu só estava brincando. - Não, você não estava. 246 00:13:35,734 --> 00:13:36,600 Vamos, pessoal. 247 00:13:36,600 --> 00:13:40,400 - Você não está um pouco velho para acreditar em coisas assim? - Há um ano... 248 00:13:40,400 --> 00:13:43,467 Encontraram um garoto da cidade morto na floresta. 249 00:13:43,467 --> 00:13:45,500 Ele foi cortado com um machado. 250 00:13:45,500 --> 00:13:47,801 Sua cabeça estava a 6 metros de altura em uma árvore 251 00:13:47,801 --> 00:13:50,167 Com uma expressão maluca no rosto. 252 00:13:50,167 --> 00:13:57,100 OK. Agora Zachariah tem alguma coisa a ver com Z Krew? 253 00:14:01,600 --> 00:14:03,233 Justin estava no Z Krew? 254 00:14:03,233 --> 00:14:04,567 Jane? 255 00:14:04,567 --> 00:14:07,000 Jane! O que diabos você está brincando? 256 00:14:07,000 --> 00:14:09,233 Você não pode amarrar as pessoas. 257 00:14:09,233 --> 00:14:11,834 - Ah, sim. Desculpe. - Eu acho que você estaria. 258 00:14:11,834 --> 00:14:14,734 Minhas desculpas, Sr. Maclean. 259 00:14:14,734 --> 00:14:18,367 Estaremos de volta amanhã de manhã, se for conveniente. 260 00:14:18,367 --> 00:14:20,367 Vejo você pela manhã. 261 00:14:20,367 --> 00:14:23,734 Espero que você tenha algo útil para todos os problemas que causou. 262 00:14:23,734 --> 00:14:27,267 Sim, eu fiz... a história do machado louco Zachariah 263 00:14:27,267 --> 00:14:29,667 - Quem mora nesta mata aqui. - Ah, "z." 264 00:14:29,667 --> 00:14:31,834 Sim, "z." Eu teria tirado mais proveito deles, 265 00:14:31,834 --> 00:14:35,066 - Mas você voltou rápido demais. - Constatação da realidade... Sou seu agente supervisor. 266 00:14:35,066 --> 00:14:38,033 Eu não sou sua isca. 267 00:14:42,033 --> 00:14:44,500 Então, ah, o que dizia? 268 00:14:44,500 --> 00:14:46,100 O que? 269 00:14:46,100 --> 00:14:48,267 Você sabe, meu arquivo. 270 00:14:48,267 --> 00:14:50,434 Você não leu seu próprio arquivo? 271 00:14:50,434 --> 00:14:53,300 - Não. É contra as regras. - Você está brincando. 272 00:14:53,300 --> 00:14:56,567 O que? Eu gosto de regras. Por que ser policial se você não gosta de regras? 273 00:14:56,567 --> 00:15:00,000 - Vamos. O que isso disse? - Você sabe o que diz. É a sua vida. 274 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Eu não sabia que você era adotado, 275 00:15:02,000 --> 00:15:04,734 - Mas fora isso, sem surpresas. - Adotado? O que? 276 00:15:04,734 --> 00:15:06,600 Brincando. 277 00:15:06,600 --> 00:15:08,933 Ha ha, muito engraçado. 278 00:15:08,933 --> 00:15:11,734 Então por que você estava no reformatório? 279 00:15:11,734 --> 00:15:14,634 Você sabe. Os motivos habituais. 280 00:15:24,167 --> 00:15:26,600 Isso tem uma marca neste mapa com uma caveira e ossos cruzados. 281 00:15:26,600 --> 00:15:29,600 Então, quais são as razões habituais para estar no reformatório? 282 00:15:29,600 --> 00:15:32,900 Eu vou te contar tudo sobre isso algum dia. 283 00:15:33,734 --> 00:15:36,667 Ei, dê uma olhada nisso. 284 00:15:42,434 --> 00:15:44,300 Parece o sapato do Justin. 285 00:15:44,300 --> 00:15:45,567 Sim. 286 00:15:45,567 --> 00:15:48,967 - Vou ligar para a perícia, marcar. - Sim. 287 00:15:55,734 --> 00:15:59,000 Olá? CBI! 288 00:15:59,000 --> 00:16:01,600 Alguém em casa? 289 00:16:01,600 --> 00:16:04,866 Olá? 290 00:16:10,600 --> 00:16:13,733 CBI! 291 00:16:15,000 --> 00:16:16,966 Experimente o outro lado? 292 00:16:16,966 --> 00:16:19,800 Sim. 293 00:16:22,734 --> 00:16:24,700 Você se move, você morre, 294 00:16:24,700 --> 00:16:28,842 Seus filhos da puta mamelucos! 295 00:16:28,842 --> 00:16:31,181 - Ajoelhe-se! - Ei, somos policiais. 296 00:16:31,181 --> 00:16:32,611 Ajoelhe-se! 297 00:16:34,248 --> 00:16:37,749 Eu sou... um golpe em você, ouviu? 298 00:16:37,749 --> 00:16:39,915 Ei, ei, ei! Winston! Vamos! 299 00:16:39,915 --> 00:16:43,981 Winston, seu idiota. Abaixe essa arma. Solte. 300 00:16:47,982 --> 00:16:50,002 - Obrigado. - Sem problemas. 301 00:16:50,002 --> 00:16:55,815 - Sim, obrigado. O que você está fazendo aqui? - Winston ligou para o 911. Sorte que eu estava perto. 302 00:16:55,815 --> 00:16:59,515 Você pode me dizer por que ainda estou aqui? 303 00:16:59,515 --> 00:17:02,448 Não tive nada a ver com aquele garoto que morreu. Nada. 304 00:17:02,448 --> 00:17:03,582 Você está aqui porque nos agrediu. 305 00:17:03,582 --> 00:17:07,981 - Mas se quiser falar sobre Justin Prentiss, tudo bem. - Como vou saber quem você é? 306 00:17:07,981 --> 00:17:10,849 Você está batendo na minha porta, "CBI! CBI!" 307 00:17:10,849 --> 00:17:13,016 Como se isso significasse alguma coisa? 308 00:17:13,016 --> 00:17:15,082 Sim, precisamos de melhor reconhecimento da marca 309 00:17:15,082 --> 00:17:16,716 Mas sua resposta foi desproporcional. 310 00:17:16,716 --> 00:17:19,682 Você brandiu uma arma de fogo. Então aqui estamos. 311 00:17:19,682 --> 00:17:23,148 Meu alarme de segurança disparou. 312 00:17:23,148 --> 00:17:25,715 Eu estava carregado. Eu reagi. 313 00:17:25,715 --> 00:17:28,582 - Isso é tudo. - Você está muito preocupado com a segurança. Por que é que? 314 00:17:28,582 --> 00:17:32,815 Por que não? Existem pessoas por aí que não gostam de segurança? 315 00:17:32,815 --> 00:17:34,048 Qual tem sido seu histórico de contato 316 00:17:34,048 --> 00:17:40,749 - Com os alunos da Bright Arch? -Zero. Não tenho histórico de contato. 317 00:17:45,982 --> 00:17:49,415 Você conhece o garoto que foi morto, Justin Prentiss, 318 00:17:49,415 --> 00:17:51,715 Quem foi enterrado perto da sua propriedade? 319 00:17:51,715 --> 00:17:54,116 Ele tinha um mapa que mostrava o caminho para sua casa 320 00:17:54,116 --> 00:17:56,348 Marcado com uma caveira e ossos cruzados. 321 00:17:56,348 --> 00:17:59,949 - Não sei o que isso significa. - E Zacarias? Esse nome lembra alguma coisa? 322 00:17:59,949 --> 00:18:01,816 Não. 323 00:18:03,082 --> 00:18:06,181 Parece que vai ser uma longa noite. 324 00:18:06,181 --> 00:18:08,181 Eu só quero ficar sozinho 325 00:18:08,181 --> 00:18:11,315 E eu quero que essas crianças me deixem em paz! 326 00:18:11,315 --> 00:18:13,615 Eles vão até minha propriedade, mexem nas minhas coisas. 327 00:18:13,615 --> 00:18:16,715 Eles quebram janelas. Eles pintam minhas portas com spray 328 00:18:16,715 --> 00:18:19,649 faça todos os tipos de acrobacias a noite toda, 329 00:18:19,649 --> 00:18:21,815 Como uma rotina. 330 00:18:21,815 --> 00:18:23,882 OK. Então, o que você fez em resposta? 331 00:18:23,882 --> 00:18:27,649 Fiz de tudo para tentar impedi-los de cometer violência real. 332 00:18:27,649 --> 00:18:29,649 Eu construí cercas. 333 00:18:29,649 --> 00:18:32,315 Plantei carvalho venenoso. 334 00:18:32,315 --> 00:18:33,949 Instalei alarmes. 335 00:18:33,949 --> 00:18:36,649 Eles simplesmente aceitaram tudo como se fosse um jogo. 336 00:18:36,649 --> 00:18:39,148 - Eles estavam na sua casa ontem à noite? - Na noite anterior... 337 00:18:39,148 --> 00:18:43,448 Três ou quatro deles, atirando balões de tinta vermelha. 338 00:18:43,448 --> 00:18:46,448 Você seria capaz de identificar alguma das crianças envolvidas 339 00:18:46,448 --> 00:18:50,682 - Se você os visse de novo? - Eles sempre usaram máscaras. 340 00:19:05,915 --> 00:19:09,248 Quero pedir desculpas pelo mal-entendido de ontem. 341 00:19:09,248 --> 00:19:13,582 - O Sr. Jane vai se comportar adequadamente hoje. - Sim, eu vou. 342 00:19:15,415 --> 00:19:18,582 Quem é Zacarias? 343 00:19:18,582 --> 00:19:20,749 - Quem? - Zacarias. 344 00:19:20,749 --> 00:19:23,749 - Nunca ouvi falar dele. Quem é ele? -Mentiroso. 345 00:19:23,749 --> 00:19:25,782 - "mentiroso"? - Calças pegando fogo. 346 00:19:25,782 --> 00:19:28,248 - Eles estão em chamas. - Quero cooperar com vocês. 347 00:19:28,248 --> 00:19:31,181 Mas este homem está tentando... não sei o que ele está tentando 348 00:19:31,181 --> 00:19:34,348 - Para fazer, mas me ressinto disso. - Você deveria saber que parece mais do que um pouco paranóico 349 00:19:34,348 --> 00:19:38,215 - Quando você fala assim. -É disso que estou falando. Como é o trabalho dessa polícia? 350 00:19:38,215 --> 00:19:40,515 Ah, estou brincando com você. Eu fico entediado. 351 00:19:40,515 --> 00:19:42,308 Veja, a questão é que você já ouviu falar de Zacarias. 352 00:19:42,308 --> 00:19:45,449 Você sabe quem é Zachariah e tem medo de Zachariah. 353 00:19:45,449 --> 00:19:49,515 - E vamos descobrir o porquê. - Vamos colocar um alfinete nisso, certo? 354 00:19:49,515 --> 00:19:52,182 Temos informações colocando Justin Prentiss, 355 00:19:52,182 --> 00:19:54,949 No Sr. A casa do Winston na noite em que ele desapareceu. 356 00:19:54,949 --> 00:19:57,581 Ele ia lá regularmente com um grupo de crianças, 357 00:19:57,581 --> 00:20:01,215 - Para atormentar o Sr. Winston. - É o que diz o Sr. Winston. Ele tem alguma prova? 358 00:20:01,215 --> 00:20:04,949 - Por que ele mentiria? - Porque ele é um velho maluco com um... 359 00:20:04,949 --> 00:20:07,482 Com rancor desta escola. 360 00:20:07,482 --> 00:20:09,382 Talvez ele seja louco o suficiente para fazer alguma coisa. 361 00:20:09,382 --> 00:20:12,615 Ele reclamou muitas vezes. Nunca há realidade nisso. 362 00:20:12,615 --> 00:20:14,282 O chefe Brody discorda. 363 00:20:14,282 --> 00:20:16,749 Ela acha que alguns de seus alunos são vândalos, 364 00:20:16,749 --> 00:20:21,715 E você os está protegendo. Chefe Brody é um policial de uma pequena cidade. Ela coloca ideias na cabeça. 365 00:20:21,715 --> 00:20:25,382 Olha, a verdade é que ninguém por aqui gosta muito da gente. 366 00:20:25,382 --> 00:20:28,315 Eles acham que as crianças são todas viciadas em drogas e delinquentes. 367 00:20:28,315 --> 00:20:32,248 Eles estão com medo. Você não se importa se sentarmos com alguns de seus alunos 368 00:20:32,248 --> 00:20:34,248 Para perguntar a eles sobre o Sr. As alegações de Winston? 369 00:20:34,248 --> 00:20:37,181 De jeito nenhum... 370 00:20:37,181 --> 00:20:42,582 Contanto que você siga o protocolo legal adequado. 371 00:20:43,582 --> 00:20:46,215 Claro. 372 00:20:46,415 --> 00:20:48,916 Ei, ei, ei! 373 00:20:48,916 --> 00:20:51,181 Agente Lisboa da CBI, 374 00:20:51,181 --> 00:20:53,316 Gostaria de falar com você por um momento. 375 00:20:53,316 --> 00:20:58,881 Vamos todos ouvir com atenção respeitosa, certo? 376 00:21:01,315 --> 00:21:05,749 Jane, eles são todos seus. 377 00:21:07,615 --> 00:21:10,615 Olá, crianças. Ei. 378 00:21:10,615 --> 00:21:12,615 Uh, isso é o melhor que você tem? 379 00:21:12,615 --> 00:21:13,815 Olá, crianças. 380 00:21:13,815 --> 00:21:15,448 Olá! 381 00:21:15,448 --> 00:21:19,148 Ah, obrigado. Obrigado. 382 00:21:19,148 --> 00:21:22,115 Ahh. Quem quer ver um pouco de magia? 383 00:21:22,115 --> 00:21:25,448 Mãos? Bom. 384 00:21:25,448 --> 00:21:29,482 Observe-me de perto. 385 00:21:31,815 --> 00:21:35,549 Concentrado. 386 00:21:37,582 --> 00:21:40,849 Certifique-se de não fazer nada sorrateiro. 387 00:21:40,849 --> 00:21:42,815 Tudo bem, isso é ridículo. Silêncio. 388 00:21:42,815 --> 00:21:47,082 Observando minhas mãos... 389 00:21:53,248 --> 00:21:56,916 Vou precisar de um voluntário. 390 00:21:56,916 --> 00:22:00,315 Você. 391 00:22:00,315 --> 00:22:03,582 Ficar de pé. Venha aqui. 392 00:22:06,882 --> 00:22:08,815 Nome? 393 00:22:08,815 --> 00:22:10,009 Orrin. 394 00:22:10,009 --> 00:22:11,976 Bem, Orrin, hoje é seu dia de sorte. 395 00:22:11,976 --> 00:22:13,942 Vou examinar sua mente, 396 00:22:13,942 --> 00:22:16,742 E eu vou ler seus pensamentos. 397 00:22:27,942 --> 00:22:31,541 Você está pensando: "Nossa, espero que ele não consiga ler meus pensamentos, 398 00:22:31,541 --> 00:22:33,976 "porque então ele saberia que eu estava na floresta 399 00:22:33,976 --> 00:22:36,542 "com Justin Prentiss na noite antes de ele morrer 400 00:22:36,542 --> 00:22:41,642 Jogando bombas de tinta na porta do velho maluco." 401 00:22:44,609 --> 00:22:47,142 Orrin, isso foi meio idiota. 402 00:22:47,142 --> 00:22:48,575 Você deveria ter pensado em algo 403 00:22:48,575 --> 00:22:51,409 Um pouco mais inocente. 404 00:22:52,675 --> 00:22:56,509 Vamos ter que conversar um pouco. 405 00:22:57,809 --> 00:22:59,942 Me siga. 406 00:22:59,942 --> 00:23:02,742 Desculpe por isso. 407 00:23:11,070 --> 00:23:13,371 Conte-me mais sobre Zacarias. 408 00:23:13,371 --> 00:23:18,504 - Orrin, você pode pedir um advogado a qualquer momento. - Então meus pais vão saber, certo? 409 00:23:18,504 --> 00:23:19,903 Sim. 410 00:23:19,903 --> 00:23:21,503 Tudo bem. 411 00:23:21,503 --> 00:23:24,837 Zachariah e a equipe Z. 412 00:23:24,837 --> 00:23:28,071 Por que eu deveria te contar? Você sabe o que estou pensando. 413 00:23:28,071 --> 00:23:31,171 Sim. Mas seria mais educado 414 00:23:31,171 --> 00:23:33,704 Se você dissesse isso em voz alta para o benefício deles. 415 00:23:33,704 --> 00:23:37,904 Você realmente não pode ler mentes, pode? 416 00:23:37,904 --> 00:23:40,137 Visão perspicaz. Não, claro que não posso. 417 00:23:40,137 --> 00:23:42,804 Então como você fez isso, então... me chamou desse jeito? 418 00:23:42,804 --> 00:23:44,770 Você coçou sua erupção cutânea de carvalho venenoso, 419 00:23:44,770 --> 00:23:46,937 E meus colegas me dizem que só cresce em um só lugar 420 00:23:46,937 --> 00:23:50,537 - por aqui... na casa do Sr. Winston. - Fudge. 421 00:23:50,537 --> 00:23:54,037 Sim. Então me conte mais sobre Zachariah. 422 00:23:54,037 --> 00:23:56,170 Não posso. 423 00:23:56,170 --> 00:23:57,504 Realmente? 424 00:23:57,504 --> 00:23:59,371 Orrin... 425 00:23:59,371 --> 00:24:02,537 Podemos deixar isso passar ou podemos levá-lo para o próximo nível. 426 00:24:02,537 --> 00:24:06,337 E isso envolverá seus pais e advogados. 427 00:24:10,104 --> 00:24:12,104 Zacarias era lenhador... 428 00:24:12,104 --> 00:24:13,971 Hum-hmm. Centenas de anos atrás. 429 00:24:13,971 --> 00:24:17,271 Um tronco caiu sobre ele no rio e prendeu-o pelo braço. 430 00:24:17,271 --> 00:24:20,671 Sua equipe madeireira tentou, mas não conseguiu tirá-lo. 431 00:24:20,671 --> 00:24:23,170 O rio estava subindo e uma tempestade de neve se aproximava. 432 00:24:23,170 --> 00:24:25,671 Eles perceberam que ele estava acabado de qualquer maneira. 433 00:24:25,671 --> 00:24:28,837 Então eles o deixaram lá... o deixaram para morrer. 434 00:24:28,837 --> 00:24:31,437 Zacarias estava tão bravo com eles por deixá-lo 435 00:24:31,437 --> 00:24:33,671 que ele cortou o próprio braço para se libertar, 436 00:24:33,671 --> 00:24:35,738 depois voltou para o acampamento madeireiro 437 00:24:35,738 --> 00:24:38,404 e hackeou cada um de seus colegas de trabalho até a morte, 438 00:24:38,404 --> 00:24:41,303 depois os picaram e colocaram suas cabeças nas árvores. 439 00:24:41,303 --> 00:24:42,904 Legal. 440 00:24:42,904 --> 00:24:45,337 - O campo madeireiro onde eles morreram... - Mm-hmm. 441 00:24:45,337 --> 00:24:47,071 É isso. 442 00:24:47,071 --> 00:24:48,771 Bem aqui. 443 00:24:48,771 --> 00:24:51,971 Esta escola é exatamente o mesmo local. 444 00:24:53,171 --> 00:24:55,971 - E Z Krew? - É como um clube secreto. 445 00:24:55,971 --> 00:24:58,437 Subimos na floresta e fazemos coisas. 446 00:24:58,437 --> 00:25:01,771 Zachariah é como nosso líder. 447 00:25:01,771 --> 00:25:04,771 - Quem é como o vice-líder? - Não sei. 448 00:25:04,771 --> 00:25:06,937 - Não? - Vamos. 449 00:25:06,937 --> 00:25:09,238 Usamos máscaras. A única pessoa que você conhece 450 00:25:09,238 --> 00:25:14,504 - é a pessoa que te convidou para entrar na gangue. - Quem foi? 451 00:25:15,504 --> 00:25:17,938 Bryan. 452 00:25:20,171 --> 00:25:21,704 Aí está ele. 453 00:25:21,704 --> 00:25:25,437 - Eu cuido disso. - Não, por favor. Eu entendi. 454 00:25:26,604 --> 00:25:29,871 Depois de você. 455 00:25:38,804 --> 00:25:40,071 Legal. 456 00:25:40,071 --> 00:25:44,771 - Quem iniciou você no Z Krew, Bryan? - O cara que me atacou foi embora no ano passado. 457 00:25:44,771 --> 00:25:46,604 - Quem dirige o Z Krew? - Não sei. 458 00:25:46,604 --> 00:25:48,537 Acho difícil acreditar que você não reconheceu 459 00:25:48,537 --> 00:25:51,371 - a voz de qualquer pessoa. - Não há como falar sobre operações da equipe Z. 460 00:25:51,371 --> 00:25:53,803 Nós nos comunicamos apenas por notas e linguagem de sinais. 461 00:25:53,803 --> 00:25:57,870 Essa é a diversão. Olha, z krew está prestes 462 00:25:57,870 --> 00:25:59,870 correndo pela floresta, brincando de guerreiro. 463 00:25:59,870 --> 00:26:01,437 Ninguém é morto. 464 00:26:01,437 --> 00:26:04,471 Z Krew não tem nada a ver com o assassinato de Justin. 465 00:26:04,471 --> 00:26:05,604 Você? 466 00:26:05,604 --> 00:26:08,537 Não! 467 00:26:08,537 --> 00:26:11,371 Você quer meu palpite? 468 00:26:11,371 --> 00:26:15,204 Suposições são inadequadas para esse tipo de situação, Bryan. 469 00:26:15,204 --> 00:26:18,937 Adivinhação está bem. 470 00:26:18,937 --> 00:26:21,403 Cássia. 471 00:26:21,403 --> 00:26:23,338 Ela está nisso de alguma forma. 472 00:26:23,338 --> 00:26:24,804 Como assim? 473 00:26:24,804 --> 00:26:27,670 Justino estava... 474 00:26:27,670 --> 00:26:30,104 Ele estava muito apaixonado por ela. 475 00:26:30,104 --> 00:26:32,637 Ela não quis negociar e ele não gostou. 476 00:26:32,637 --> 00:26:34,937 Eu os vi discutindo, 477 00:26:34,937 --> 00:26:37,137 Ambos muito loucos, há alguns dias. 478 00:26:37,137 --> 00:26:40,404 E agora ela está totalmente assustada com a morte dele. 479 00:26:40,404 --> 00:26:44,471 - Então, você sabe... - Muitos de nós estamos chateados, Bryan. 480 00:26:44,471 --> 00:26:47,671 - Cassie tem namorado? - Não. 481 00:26:47,671 --> 00:26:51,237 Então, o que você acha que aconteceu? Cassie o matou? 482 00:26:51,237 --> 00:26:52,737 Isso é ridículo. 483 00:26:52,737 --> 00:26:54,938 Deixe-o responder. 484 00:26:54,938 --> 00:26:57,137 Ei... Pergunte a ela. 485 00:26:57,137 --> 00:27:00,304 Só estou dizendo... Não fui eu. 486 00:27:00,304 --> 00:27:03,704 Você sabe onde podemos encontrar Cassie agora? 487 00:27:03,704 --> 00:27:07,704 Tenho certeza de que ela não tem nada a ver com isso. 488 00:27:07,704 --> 00:27:12,903 Mas vou mandar alguém buscá-la para você. 489 00:27:16,170 --> 00:27:19,204 - Te deu um probleminha, hein? - Não. 490 00:27:19,204 --> 00:27:21,770 Ei pessoal. 491 00:27:23,204 --> 00:27:25,170 - O que aconteceu com você? - Velhice. 492 00:27:25,170 --> 00:27:26,970 Cale a boca, você. 493 00:27:26,970 --> 00:27:30,103 - O que você está fazendo aqui? - Nossa, obrigado pelas boas-vindas. 494 00:27:30,103 --> 00:27:33,571 - Não, quero dizer... você sabe o que quero dizer. - Lisboa queria uma mão extra 495 00:27:33,571 --> 00:27:34,671 Se vamos ter que entrevistar 496 00:27:34,671 --> 00:27:39,137 - todos os alunos e funcionários. - Seriamente? Este é o maior que eles tiveram? 497 00:27:39,137 --> 00:27:41,604 - Olá, Van Pelt. - Ei, chefe. 498 00:27:41,604 --> 00:27:44,327 Estamos com falta de uma garota chamada Cassie Miniver. 499 00:27:44,327 --> 00:27:46,394 Bryan diz que Justin estava apaixonado pela Cassie, 500 00:27:46,394 --> 00:27:48,393 Recentemente os vi em uma discussão acirrada. 501 00:27:48,393 --> 00:27:51,027 Ah, Cássia. Sim, ela trouxe uma xícara de chá para Maclean. 502 00:27:51,027 --> 00:27:55,560 - Sim. Queríamos interrogá-la, mas ela se foi. - Hum. Interessante. 503 00:27:55,560 --> 00:27:58,260 - Mais alguém faltando? - Não, não há. 504 00:27:58,260 --> 00:28:01,294 - Então ela provavelmente está fugindo, não sequestrada. - Precisamente. 505 00:28:01,294 --> 00:28:04,760 Então, o que você acha, chefe? O Chefe Brody está a preparar uma busca em grande escala. 506 00:28:04,760 --> 00:28:06,994 Então provavelmente deveríamos começar a procurar na floresta 507 00:28:06,994 --> 00:28:09,494 - Ao redor da escola. - Oh, isso parece terrivelmente tedioso. 508 00:28:09,494 --> 00:28:11,427 Grite se precisar de mim. 509 00:28:11,427 --> 00:28:14,094 Vá em frente, relaxe. Divirta-se. 510 00:28:14,094 --> 00:28:17,860 Deus não permita que você faça algo tedioso. 511 00:28:21,060 --> 00:28:23,594 Cássia! Cássia! 512 00:28:23,594 --> 00:28:26,594 Cássia! Cássia! 513 00:28:26,594 --> 00:28:28,361 Cássia! 514 00:28:28,361 --> 00:28:31,428 Cássia! 515 00:28:32,294 --> 00:28:36,793 Posso te perguntar uma coisa? 516 00:28:36,793 --> 00:28:39,294 Você... você já leu 517 00:28:39,294 --> 00:28:41,694 Os arquivos pessoais do seu colega de trabalho? 518 00:28:41,694 --> 00:28:44,728 Uh... Não. Por quê? 519 00:28:44,728 --> 00:28:47,561 Não, bom. Nem eu. 520 00:28:47,561 --> 00:28:50,528 Bom. 521 00:29:11,361 --> 00:29:14,694 Ei. 522 00:29:14,694 --> 00:29:18,094 Oi. 523 00:29:18,094 --> 00:29:20,327 Para onde você está indo? 524 00:29:20,327 --> 00:29:22,127 Para a cidade. 525 00:29:22,127 --> 00:29:25,793 Excelente. É exatamente para lá que preciso ir. 526 00:29:25,793 --> 00:29:29,894 Tudo bem. 527 00:29:34,060 --> 00:29:37,261 Obrigado. Grato. 528 00:29:49,194 --> 00:29:51,661 Você poderia fechar o portão para mim, por favor? 529 00:29:51,661 --> 00:29:54,361 - Ah, não. - Por que? 530 00:29:54,361 --> 00:29:56,760 Bem, porque assim que eu sair do carro, 531 00:29:56,760 --> 00:29:59,694 então você irá embora sem mim. 532 00:29:59,694 --> 00:30:02,327 Por que diabos eu faria isso? 533 00:30:02,327 --> 00:30:04,127 As três Fúrias... 534 00:30:04,127 --> 00:30:05,760 Medo, vergonha, culpa. 535 00:30:05,760 --> 00:30:07,160 O que? 536 00:30:07,160 --> 00:30:09,694 O coração quer o que o coração quer, 537 00:30:09,694 --> 00:30:12,893 e não será negado. Isso nos faz fazer coisas ruins. 538 00:30:12,893 --> 00:30:16,494 O que você está falando? 539 00:30:16,694 --> 00:30:20,593 Cassie, tenho um presente para você. 540 00:30:23,694 --> 00:30:27,894 Cássia? Não precisa ser tímido. 541 00:30:32,060 --> 00:30:33,927 Oi. 542 00:30:33,927 --> 00:30:36,161 Oi. 543 00:30:38,860 --> 00:30:41,760 Aqui. 544 00:30:43,927 --> 00:30:46,860 Experimente. 545 00:30:51,394 --> 00:30:54,461 Lindo. 546 00:31:09,299 --> 00:31:10,970 Ta-da. 547 00:31:11,249 --> 00:31:13,314 O que é isso? 548 00:31:13,314 --> 00:31:16,166 O Sr. Maclean estava ajudando Cassie a fugir. 549 00:31:17,780 --> 00:31:21,747 - Por que? - Ele não queria que falássemos com ela porque... 550 00:31:21,747 --> 00:31:24,847 - Não tenho nada a dizer. - Bobagem. Você tem muito a dizer. 551 00:31:24,847 --> 00:31:28,713 Ele queria que ela fosse antes de termos a chance de falar com ela 552 00:31:28,713 --> 00:31:31,980 e descobrir que ela e ele estavam tendo 553 00:31:31,980 --> 00:31:35,513 o que você chamaria, uh... relações sexuais. 554 00:31:35,513 --> 00:31:37,847 Isso é verdade? 555 00:31:37,847 --> 00:31:39,247 Não estou dizendo nada. Não admito nada. 556 00:31:39,247 --> 00:31:41,613 Quero falar com meu advogado. Cássia! 557 00:31:41,613 --> 00:31:45,513 - Não diga nada. - Seu pervertido miserável! 558 00:31:45,513 --> 00:31:47,847 - Já chega, chefe. - Ela me agrediu! 559 00:31:47,847 --> 00:31:50,780 Eu não acho. Vamos voltar para Sacramento. 560 00:31:50,780 --> 00:31:53,313 Agora você pode vir por vontade própria 561 00:31:53,313 --> 00:31:56,614 ou podemos prendê-lo. Qual é? 562 00:31:56,614 --> 00:31:58,813 Multar. 563 00:32:00,280 --> 00:32:03,614 Boa escolha. 564 00:32:08,780 --> 00:32:11,447 Não. Nós não fizemos. 565 00:32:11,447 --> 00:32:14,981 Nós... nós não estávamos. Não. 566 00:32:14,981 --> 00:32:16,914 Cássia... 567 00:32:16,914 --> 00:32:19,481 Olhe para mim. É muito fácil ver quando você está mentindo. 568 00:32:19,481 --> 00:32:22,414 Você sente uma pequena pulsação no pescoço... ali. 569 00:32:22,414 --> 00:32:23,613 Sim. 570 00:32:23,613 --> 00:32:27,613 É sempre melhor contar a verdade ao Agente Lisbon. 571 00:32:28,980 --> 00:32:32,647 O Sr. Maclean teve relações sexuais com você? 572 00:32:36,114 --> 00:32:38,047 Tudo bem. 573 00:32:38,047 --> 00:32:40,780 Sim, ele fez. 574 00:32:40,780 --> 00:32:42,813 Uma vez ou mais do que isso? 575 00:32:42,813 --> 00:32:44,713 Mais. 576 00:32:44,713 --> 00:32:47,613 Talvez duas vezes por semana durante alguns meses. 577 00:32:47,613 --> 00:32:50,613 Você sabe que ao ter relações sexuais com você, 578 00:32:50,613 --> 00:32:53,280 O Sr. Maclean estava cometendo um crime, certo? 579 00:32:53,280 --> 00:32:54,714 Eu acho. 580 00:32:54,714 --> 00:32:57,081 Foi consensual? 581 00:32:57,081 --> 00:32:58,380 Eu acho. 582 00:32:58,380 --> 00:33:00,480 Você adivinha. 583 00:33:00,480 --> 00:33:03,947 Uh, você queria que o Sr. Maclean fizesse sexo com você? 584 00:33:03,947 --> 00:33:05,814 Não, senhora. 585 00:33:05,814 --> 00:33:07,313 Então ele coagiu você. 586 00:33:07,313 --> 00:33:09,680 Não, senhora. 587 00:33:09,680 --> 00:33:11,980 Eu não entendo. 588 00:33:11,980 --> 00:33:13,613 Eu estava com medo. 589 00:33:13,613 --> 00:33:16,014 Com medo de quem? Sr. 590 00:33:16,014 --> 00:33:19,380 Não, ele é apenas... um canalha triste. 591 00:33:19,380 --> 00:33:24,247 Quem, então? 592 00:33:25,147 --> 00:33:27,714 Você pode falar livremente, Cassie. Você está seguro aqui. 593 00:33:27,714 --> 00:33:29,213 Nenhum lugar é seguro. 594 00:33:29,213 --> 00:33:32,580 Zachariah obrigou você a fazer isso? 595 00:33:32,580 --> 00:33:36,747 Zombie Lumber Jack fez você dormir com o Sr. Maclean. 596 00:33:36,747 --> 00:33:38,346 Ele me disse que eu precisava. 597 00:33:38,346 --> 00:33:42,613 Cassie, você sabe que Zachariah não existe. 598 00:33:42,613 --> 00:33:45,613 Você conhece aquele garoto que encontraram cortado na floresta? 599 00:33:45,613 --> 00:33:48,280 Ele pensou a mesma coisa. 600 00:33:48,280 --> 00:33:51,413 Ok, como... como Zachariah lhe conta seus desejos? 601 00:33:53,547 --> 00:33:55,581 Através de alguém de Zkrew, talvez? 602 00:33:55,581 --> 00:33:57,081 Eu já falei demais. 603 00:33:57,081 --> 00:33:59,380 Eu não... não quero dizer mais nada. 604 00:33:59,380 --> 00:34:01,513 Por favor, não me obrigue. 605 00:34:01,513 --> 00:34:05,413 Já volto. 606 00:34:14,147 --> 00:34:17,414 Cassie fez uma declaração. 607 00:34:17,414 --> 00:34:19,614 Acusar o Sr. Maclean de violação legal. 608 00:34:19,614 --> 00:34:22,414 Farei isso, chefe. 609 00:34:26,080 --> 00:34:29,781 Sexo com menor. Diga-lhe o que... 610 00:34:29,781 --> 00:34:34,313 - as coisas parecem muito ruins para você agora. - Fui gentil e carinhoso com uma garota problemática. 611 00:34:34,313 --> 00:34:37,080 - Isso... isso é tudo. - ... Sim, é o que todos dizem... 612 00:34:37,080 --> 00:34:39,080 até que os testes de laboratório voltem. 613 00:34:39,080 --> 00:34:41,180 Veja, a maneira como temos que descobrir isso 614 00:34:41,180 --> 00:34:42,980 é que Justin Prentiss estava apaixonado por Cassie 615 00:34:42,980 --> 00:34:44,980 - e descobri que você estava abusando dela. - Ah, por favor. 616 00:34:44,980 --> 00:34:48,014 Abusando dela, ele ameaçou contar às autoridades. 617 00:34:48,014 --> 00:34:51,047 - Então você o espancou até a morte, pensou, e o enterrou. - Não. Não! 618 00:34:51,047 --> 00:34:54,914 Não? Bem, é isso que estamos pensando. 619 00:34:56,114 --> 00:34:58,813 Como estamos errados? 620 00:34:58,813 --> 00:35:00,647 Ele atacou você? 621 00:35:00,647 --> 00:35:02,680 Foi legítima defesa, talvez? 622 00:35:02,680 --> 00:35:06,880 Quero meu advogado. Não estou dizendo mais nada para vocês. 623 00:35:06,880 --> 00:35:10,546 Não temos nada para colocá-lo com Justin naquela noite. 624 00:35:10,546 --> 00:35:12,047 Precisamos de uma confissão. 625 00:35:12,047 --> 00:35:13,546 Você não vai conseguir um. 626 00:35:13,546 --> 00:35:14,546 Por que não vamos conseguir um? 627 00:35:14,546 --> 00:35:17,580 Prêmio para o primeiro que me responder. 628 00:35:17,580 --> 00:35:19,580 Apenas conte-nos sua maldita teoria. 629 00:35:19,580 --> 00:35:22,580 Farei isso no caminho de volta para Bright Arch. 630 00:35:22,580 --> 00:35:25,580 Precisamos chegar a tempo para o ritual do fogo sagrado. 631 00:35:25,580 --> 00:35:28,580 Rigsby, vamos tomar uma xícara de chá rápido, 632 00:35:28,580 --> 00:35:31,080 - então vamos, hein? - Explique primeiro. Então iremos. 633 00:35:31,080 --> 00:35:33,147 Fogo sagrado? 634 00:35:33,147 --> 00:35:35,947 Olá, crianças. 635 00:35:35,947 --> 00:35:39,047 Que bom ver todos vocês novamente. 636 00:35:39,047 --> 00:35:42,214 Alguns dias bastante dramáticos, hein? 637 00:35:42,214 --> 00:35:45,813 Você provavelmente já ouviu muitas coisas malucas 638 00:35:45,813 --> 00:35:46,813 sobre o que está acontecendo. 639 00:35:46,813 --> 00:35:50,513 Bem... Não se preocupe com isso. 640 00:35:50,513 --> 00:35:53,513 A vida continua. 641 00:35:53,713 --> 00:35:55,514 Seus professores acharam que seria bom continuar 642 00:35:55,514 --> 00:35:57,547 Com a cerimônia do fogo sagrado como de costume. 643 00:35:57,547 --> 00:35:59,914 Todos estão bem com isso? 644 00:35:59,914 --> 00:36:02,280 Excelente. 645 00:36:02,280 --> 00:36:04,781 Pensei em começar com uma história de fantasmas. 646 00:36:04,781 --> 00:36:07,747 Todos vocês sabem sobre Zachariah, certo? 647 00:36:07,747 --> 00:36:09,747 Nós fazemos. 648 00:36:09,747 --> 00:36:12,847 - Mas não falamos sobre ele. - Dá azar. 649 00:36:12,847 --> 00:36:14,247 Ah, sim. 650 00:36:14,247 --> 00:36:18,046 Zachariah não me assusta. 651 00:36:18,046 --> 00:36:20,547 Então todo mundo sabe daquela noite terrível 652 00:36:20,547 --> 00:36:23,946 Quando Zachariah despedaçou seus ex-amigos, certo? 653 00:36:23,946 --> 00:36:26,747 O que muita gente não sabe 654 00:36:26,747 --> 00:36:30,681 foi o que aconteceu depois daquele incidente horrível. 655 00:36:34,946 --> 00:36:36,514 Como punição, 656 00:36:36,514 --> 00:36:39,380 Os habitantes da cidade se reuniram 657 00:36:39,380 --> 00:36:43,046 E construiu uma enorme fogueira 658 00:36:43,046 --> 00:36:45,247 Bem aqui... 659 00:36:45,247 --> 00:36:47,013 Neste mesmo local. 660 00:36:47,013 --> 00:36:51,013 E eles queimaram Zacarias vivo. 661 00:36:51,013 --> 00:36:55,046 E enquanto as chamas derretiam a carne de seu corpo, 662 00:36:55,046 --> 00:36:57,913 Zachariah não gritou. 663 00:36:57,913 --> 00:37:00,946 Ele apenas sorriu para aqueles que assistiam. 664 00:37:00,946 --> 00:37:04,847 E ele fez um voto solene 665 00:37:04,847 --> 00:37:08,580 Que sempre que alguém fizer o mal nesta floresta, 666 00:37:08,580 --> 00:37:12,247 Se você chamar o nome de Zacarias três vezes 667 00:37:12,247 --> 00:37:14,247 E marque o chão com um "z", 668 00:37:14,247 --> 00:37:19,480 - Então ele se levantará da sepultura e os levará. - Sim, certo. 669 00:37:22,613 --> 00:37:25,380 E se o pecador não confessar os seus pecados, 670 00:37:25,380 --> 00:37:29,047 Se ele não se arrepender, então Zacarias irá arrastá-los para baixo 671 00:37:29,047 --> 00:37:30,546 Em seu covil horrível, 672 00:37:30,546 --> 00:37:34,547 Sofrer com ele na escuridão negra 673 00:37:34,547 --> 00:37:37,181 Por toda a eternidade. 674 00:37:37,381 --> 00:37:38,880 É isso? 675 00:37:38,880 --> 00:37:40,000 Sim, é isso. 676 00:37:40,000 --> 00:37:42,780 Isso foi fraco, cara. 677 00:37:45,347 --> 00:37:49,314 Bem, só é fraco se a maldição não for verdadeira. 678 00:37:49,314 --> 00:37:54,580 E todos nós sabemos que o mal foi feito nesta floresta. 679 00:37:54,580 --> 00:37:59,914 Mas há alguém aqui disposto a chamar o nome de Zacarias? 680 00:38:02,080 --> 00:38:04,313 Qualquer um? 681 00:38:06,880 --> 00:38:09,613 Zacarias! 682 00:38:10,980 --> 00:38:13,580 Zacarias! 683 00:38:13,580 --> 00:38:16,580 Zacarias! 684 00:38:21,047 --> 00:38:24,047 Eu disse a você. Fraco. 685 00:38:24,047 --> 00:38:28,580 Você esqueceu a parte mais importante. 686 00:38:31,413 --> 00:38:36,447 Você tem que marcar o terreno com um “z”. 687 00:38:54,480 --> 00:38:57,647 Acho que ele está de férias. 688 00:39:03,413 --> 00:39:05,914 -Elliott, foi você? - Ah! Ah! 689 00:39:05,914 --> 00:39:08,413 Você matou Justin? 690 00:39:09,880 --> 00:39:11,413 - Elliott, esta é sua última chance. - Ah! 691 00:39:11,413 --> 00:39:14,914 - Você matou Justin? - Sim! Sim, fui eu! 692 00:39:16,947 --> 00:39:20,814 Salvo. Isso foi perto. 693 00:39:24,914 --> 00:39:28,213 - Ah, ei, Rigsby. - Ei. 694 00:39:30,747 --> 00:39:33,280 Eu... eu... eu sabia que era uma piada. 695 00:39:33,280 --> 00:39:35,213 Eu... eu só estava brincando. 696 00:39:35,213 --> 00:39:37,847 Não, você é um mentiroso e um assassino, Elliot. 697 00:39:37,847 --> 00:39:41,514 Todos podem ver isso. 698 00:39:41,514 --> 00:39:43,580 Ei, ei, ei, uma ajudinha aqui. 699 00:39:43,580 --> 00:39:47,681 Desista, garoto. Vamos. Acabou. 700 00:39:49,980 --> 00:39:52,314 Justin era um inseto. 701 00:39:52,314 --> 00:39:54,114 Ele não deveria ter interferido. 702 00:39:54,114 --> 00:39:56,747 Sim. Você tinha um pequeno sistema fofo funcionando. 703 00:39:56,747 --> 00:40:00,047 Você manteve as crianças alinhadas com as mensagens de Zachariah, 704 00:40:00,047 --> 00:40:02,813 E você manteve Maclean na linha com chantagem. 705 00:40:02,813 --> 00:40:05,080 Proteja Elliot e deixe a tripulação Z governar, 706 00:40:05,080 --> 00:40:07,613 Ou ser exposto como um estuprador habitual. 707 00:40:07,613 --> 00:40:10,647 - Você é um jovem muito inteligente. - Sim eu sou. 708 00:40:10,647 --> 00:40:15,014 É por isso que meus pais me abandonaram neste lixão. 709 00:40:15,947 --> 00:40:18,047 Sou muito inteligente para eles. 710 00:40:18,047 --> 00:40:19,713 E para você. 711 00:40:19,713 --> 00:40:22,180 Você realmente não me pegou. 712 00:40:22,180 --> 00:40:24,713 Eu sou menor de idade. Nada de ruim vai acontecer comigo. 713 00:40:24,713 --> 00:40:27,314 Então por que você não nos conta por que matou Justin? 714 00:40:27,314 --> 00:40:28,613 Para que conste. 715 00:40:28,613 --> 00:40:31,347 Você sabe por quê. 716 00:40:31,347 --> 00:40:34,446 Justin sempre foi gentil com Cassie. 717 00:40:34,446 --> 00:40:36,480 Mas quando ele descobriu 718 00:40:36,480 --> 00:40:39,880 O que ela estava fazendo com Maclean por ordem minha... 719 00:40:39,880 --> 00:40:42,880 Ele ficou bravo, ameaçou estragar tudo. 720 00:40:42,880 --> 00:40:47,180 E tentei calá-lo com uma mensagem de Zachariah. 721 00:40:47,180 --> 00:40:49,347 Ele não recuaria. 722 00:40:49,347 --> 00:40:52,313 Ele riu de mim. 723 00:40:54,214 --> 00:40:57,613 Ele não deveria ter feito isso. 724 00:40:59,147 --> 00:41:03,780 Eu não gosto de ser ridicularizado. 725 00:41:05,314 --> 00:41:08,980 Bem, adeus, Elliot. 726 00:41:08,980 --> 00:41:12,114 Ei... ei. 727 00:41:13,347 --> 00:41:17,181 Como você sabia que era eu? 728 00:41:19,013 --> 00:41:21,614 Quando Cassie trouxe chá Maclean em uma xícara com z, 729 00:41:21,614 --> 00:41:23,814 Isso foi um aviso seu para manter a boca fechada. 730 00:41:23,814 --> 00:41:26,047 Você foi o primeiro a contar a história de Zacarias, 731 00:41:26,047 --> 00:41:28,347 E você está nesta escola há mais tempo do que qualquer outra pessoa, 732 00:41:28,347 --> 00:41:30,047 Sem vontade de sair. 733 00:41:30,047 --> 00:41:32,214 A cerimônia do fogo sagrado confirmou meu palpite. 734 00:41:32,214 --> 00:41:35,313 Todos os outros estavam com medo de que eu estivesse invocando Zachariah, 735 00:41:35,313 --> 00:41:37,980 Mas você... você era desdenhoso e cínico. 736 00:41:37,980 --> 00:41:41,847 Um verdadeiro artista observando um imitador barato... 737 00:41:41,847 --> 00:41:44,847 Até que o medo fez de você um crente. 738 00:41:44,847 --> 00:41:48,080 Ele pode fazer isso com você. 739 00:41:48,080 --> 00:41:50,280 Tchau. 740 00:41:51,847 --> 00:41:55,413 Sente-se. 741 00:41:55,413 --> 00:41:58,080 Agradeço tudo o que você fez. 742 00:41:58,080 --> 00:42:00,814 É o nosso trabalho. 743 00:42:00,814 --> 00:42:03,380 Obrigado, sim. 744 00:42:04,313 --> 00:42:06,714 Ah, aí está ele. 745 00:42:06,714 --> 00:42:09,880 Ah, aqui estou. 746 00:42:10,747 --> 00:42:14,847 Eu estava dizendo ao Sr. e à Sra. Prentiss 747 00:42:14,847 --> 00:42:17,213 Foi você quem encontrou o assassino do filho deles. 748 00:42:17,213 --> 00:42:19,981 Sim, sinto muito pela sua perda. 749 00:42:19,981 --> 00:42:21,881 Obrigado. 750 00:42:21,881 --> 00:42:23,413 Muito obrigado. 751 00:42:23,413 --> 00:42:26,647 Estamos muito gratos. 752 00:42:26,647 --> 00:42:31,414 Isso nos dá algum tipo de encerramento, pelo menos. 753 00:42:35,013 --> 00:42:38,347 Seu filho morreu bravamente. 754 00:42:38,347 --> 00:42:40,413 Ele salvou uma jovem em apuros. 755 00:42:40,413 --> 00:42:43,781 Você deveria estar muito orgulhoso?????�?????????????????????????????????????????? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net